Mokushoka – The Song of Silent Illumination

Poem by master Wanshi*

Silent and serene, forgetting words, bright clarity appears before you.

When you reflect it you become vast, where you embody it you are spiritually uplifted.

Spiritually solitary and shining, inner illumination restores wonder,

Dew in the moonlight, a river of stars, snow-covered pines, clouds enveloping the peak.

In darkness it is most bright, whilde hidden it is all the more manifest.

The crane dreams in the wintery mists. The autumn waters flow far into the distance.

Endless kalpas are totally empty, all things completely the same.

When the wonder exists in serenity, all achievement is forgotten in illumination.

What is this wonder? Alertly seeing through confusion

Is the way of silent illumination and the origin of subtle radiance.

Vision penetrating into subtle radiance is weaving gold on a jade loom.

The upright and the inclined yield to each other; light and dark are interdependent.

Not depending on sense faculty and object, at the right time they interact.

Drink the medicine of good views. Beat the poison-smeared drum.

When they interact, killing and giving life are up to you.

Through the gate the self emerges and the branches bear fruit.

Only silence is the supreme speech, only illuminatio is the universal response.

Responding without falling into achievement, speaking without involving listeners,

The ten thousand forms majestically glisten and expound the dharma.

All objects certify it, every one in dialogue.

Dialoguing and certifying, they respond appropriately to each other;

But if illumination neglects serenity, then aggressiveness appears.

Certifying and dialoguing, they respond to each other appropriately;

But if serenity neglects illumination, murkiness leads to wasted dharma.

When silent illumination is fulfilled, the lotus blossoms, the dreamer awakens, 

A hundred streams flow into the ocean, a thousand ranges face the highest peak.

Like geese preferring milk, like bees gathering nectar,

When silent illumination reaches the ultimate, I offer my teaching.

The teaching of tilent illumination penetrates from the highest down to the foundation.

The body being sunyata, the arms in mudra;

From beginning to end the changing appearances and ten thousand differences have one pattern.

Mr. Ho offered jade [to the Emperor; Minister] Xiangru pointed to its flaws.

Facing changes has its principles, the great function is without striving.

The ruler stays in the kingdom, the general goes beyond the frontiers.

Our school's affair hits the mark straight and true.

Transmit it to all directions without desiring to gain credit.

* Cultivating the Empty Field – The Silent Illumination of Zen Master Hongzhi, Translated by Taigen Daniel Leighton with Yi Wu